Japanese Title: Yoshidaya Yamazakura ni Tori 吉田屋 山桜に鳥

A bird and so-called yamazakura (mountain cherry blossoms) are painted on a vivid yellow glaze with a rich, lively and elegant touch on a fine quality Kutani porcelain in pale shades, using an abundance of Yoshidaya's signature coloured paints.

*Delivered in an original wooden box.

Aus hochwertigem hellem Kutani-Porzellan mit großzügigem Farbauftrag - charakteristisch für den Yoshidaya-Stil - sind ein Vogel und Berg-Kirschblüten (so genannten "yamazakura") auf einer leuchtend gelben Glasur in reicher, lebendiger und eleganter Weise gemalt.

*Lieferung in einer originalen Holzkiste.

[ Dimension / Größe ]   Φ. 11,5 cm x H. 7,8 cm 

[ material ]   Keramik (Porcelain) / ceramic (Porzellan)  - Kutani ware                

[ weight / Gewicht ]   280 g

[ Origin / Hergestellt ]   in Ishikawa, Japan

[ Brand ]  Tousen   

[ Packing ]   Wooden box

Japanese Title: Yoshidaya Yamazakura ni Tori, kiiro 吉田屋 山桜に鳥, 黄色　

Artfully painted matcha tea bowl features a bird with white cherry blossoms on the warm yellow glaze drawn in the Kutani Yoshidaya Style. Kutani-ware uses a brush for painting with Japanese coloring paints, as you can see the painted bird and flowers are slightly thickened and standing out. The white glaze on the gray base even more adds warmth to the bowl.  (The degree of white glaze flow varies from piece to piece, please understand in advance.)

Handmade by Bizangama Kiln. 

Delivered in an original wooden box.

Die kunstvoll bemalte Matcha-Teeschale zeigt einen Vogel mit weißen Kirschblüten auf der warmen gelben Glasur im Kutani-Yoshidaya-Stil. Kutani-Ware verwendet japanischen Farbstoff mit Pinsel zum Bemalen, wie Sie sehen können, sind der bemalte Vogel und die Blumen leicht verdickt und erhaben. Die weiße Glasur auf dem grauen Teeschale verleiht ihr Weichheit und Einzigartigkeit. (Der weiße Glasurverlauf variiert von Stück zu Stück.)

Handgefertigt im Bizangama Kiln.

Lieferung in einer originalen Holzkiste.

[ Dimension / Größe ]   Φ. 11 cm x H. 6,7 cm 

[ material ]   Keramik (stoneware) / ceramic (Steingut)  - Kutani ware                

[ weight / Gewicht ]   300 g

[ Origin / Hergestellt ]   in Ishikawa, Japan

[ Brand ]  Kutani Bizan   

[ Packing ]   Wooden box

Japanese Title: Yoshidaya Yamazakura ni Tori 吉田屋 山桜に鳥　

An elegant matcha tea bowl features a bird with white cherry blossoms on the warm grey & white ware. Kutani ware uses a brush for painting with Japanese coloring paints, as you can see the painted bird and flowers are slightly thickened and standing out. The white glaze on the gray base even more adds warmth to the bowl.  (The degree of white glaze flow varies from piece to piece, please understand in advance.)

Handmade by Bizangama Kiln. 

Delivered in an original wooden box.

Die elegante Matcha-Teeschale zeigt einen Vogel mit weißen Kirschblüten auf der warmen grau-weißen Keramik. Kutani-Ware verwendet japanischen Farbstoff mit Pinsel zum Bemalen, wie Sie sehen können, sind der bemalte Vogel und die Blumen leicht verdickt und erhaben. Die weiße Glasur auf dem grauen Teeschale verleiht ihr Weichheit und Einzigartigkeit. (Der weiße Glasurverlauf variiert von Stück zu Stück.)

Handgefertigt im Bizangama Kiln.

Lieferung in einer originalen Holzkiste.

[ Dimension / Größe ]   Φ. 11 cm x H. 6,7 cm 

[ material ]   Keramik (stoneware) / ceramic (Steingut)  - Kutani ware                

[ weight / Gewicht ]   300 g

[ Origin / Hergestellt ]   in Ishikawa, Japan

[ Brand ]  Kutani Bizan   

[ Packing ]   Wooden box

Japanese Title: "Yusai 釉彩"　

This uniquely designed matcha tea bowl is hand-crafted using a technique known as 'Yusai-style', in which the glaze is skillfully manipulated. The eye-catching contrasty gradation from vivid yellow to blue-green on a deep indigo ground gives this piece a dramatic and also sophisticated feel. 

The artist is a talented young Kutani craftsman Mr. Hasegawa Takayuki, the third generation of "Shinsaigama-Kiln", who has won numerous awards. 

It comes in an original wooden box which makes it a perfect gift for yourself or your loved one.

Diese Matcha-Schale wird mit der künstlerischen "Yusai"-Glasurtechnik hergestellt und hat einen auffälligen, einzigartigen Glasurverlauf. Die kontrastreiche Abstufung von leuchtendem Gelb zu Blaugrün auf tiefem Indigo-Grund verleiht diesem Stück ein echter Blickfang und sehr dramatisch und auch anspruchsvoll. 

Handgefertigt von einem talentierten jungen Kutani-Meister, Hasegawa Takayuki, der dritten Generation des „Shinsaigama-Ofens“, der zahlreiche Preise gewonnen hat.

Es wird in der Originel-Holzkbox geliefert, was es zu einem perfekten Geschenk für Sie selbst oder Ihre Liebsten macht.

[ Dimension ]   No.1) Φ. 11 cm x H. 7,7 cm / No.2) Φ 11 cm x H. 7,3 cm 

[ Material ]   Keramik (porcelain) / ceramic (Porzellan)  - Kutani ware                

[ weight / Gewicht ]    No.1) 305 g / No.2) 370 g

[ Hergestellt ]   made in Ishikawa, Japan

[ Artist ]  Hasegawa Takayuki   

[ Packing ]   Wooden box

Japanese Title: "kin-gin-tsubaki 金銀椿"　

This is a beautiful Kutani ware matcha bowl by Bizan Kiln. The generously applied warm yellow glaze shines beautifully and the traditional Japanese camellia arranged in gold and silver is impressive, adding a peaceful and elegant atmosphere to your tea time.

*Comes in a wooden box.

Klassische Matcha-Schale aus Kutani-Ware von Bizan Kiln. Die großzügig aufgetragene warme gelbe Glasur glänzt wunderschön und die traditionelle japanische Kamelie in Gold und Silber ist beeindruckend und verleiht Ihrer Teestunde eine friedliche und elegante Atmosphäre.

*Wird in einer Holzkiste geliefert.

[ Dimension / Maße ]   Φ. 11,5 cm x H. 8 cm 

[ Material ]   Keramik (Porzellan) / ceramic (porcelain)  - Kutani ware                

[ weight / Gewicht ]    365 g

[ Hergestellt ]   made in Ishikawa, Japan

[ Atelier ]  BIZAN  

[ Packing ]   Wooden box

Japanese Title: "Kinpaku-Hanabun 金箔花文"　

This matcha bowl is characterized by gold leaf and abstractly designed red flower pattern on a warm earthy hues.

The traditional shape, but the pattern of an impressive presence creates a contemporary style of Kutani pottery innovatively. 

The piece is exclusively handcrafted and hand-painted by artisans at the Kokuzogama kiln, located at the foot of the historic Kokuzo Mountain in the traditional land of Kutani.

Diese Matcha-Schale zeichnet sich durch Blattgold und ein abstraktes rotes Blumenmuster über einem warmen, erdigen Farbton aus.

Die Kombination aus traditionellen Formen und auffälligen Mustern der Präsenz schafft einen innovativen Stil der zeitgenössischen Kutani-Ware.

Das Stück wird ausschließlich von Künstlern im Kokuzogama-Ofen am Fuße des historischen Kokuzo-Berges im traditionellen Land Kutani handgefertigt und handbemalt.

[ Dimension ]   Φ. 11,2 cm x H. 7,2 cm 

[ Material ]   Keramik (Töpferei) / ceramic (Pottery)  - Kutani ware                

[ weight / Gewicht ]    260 g

[ Hergestellt ]   made in Ishikawa, Japan

[ Atelier ]  Kokuzougama 虚空蔵窯   

[ Packing ]   Wooden box

Japanese Title: Yoshidaya Botan 吉田屋牡丹　

This beautiful matchawan tea bowl is decorated with large peonies in the Kutani Yoshidaya style. Yoshidaya style, a representative design of Kutani ware, features nature-related motifs and unique distinctive bright colors. On the inside, a classical waka poem is written in brushstroke.

Handmade by skillful artist "shihou".

Diese wunderschöne Matcha-Schale ist mit großen Pfingstrosen im Yoshidaya-Stil verziert. Der Yoshidaya-Stil, ein repräsentatives Design der Kutani-Ware, zeigt naturbezogene Motive und einzigartige, lebendige Farben. Auf der Innenseite ist ein klassisches japanisches Gedicht in Pinselstrichen geschrieben.

Handgefertigt von geschickten Kunstler "shihou".

[ Dimension ]   Φ. 11,5 cm x H. 8 cm 

[ Material ]   Keramik (porcelain) / ceramic (Porzellan)  - Kutani ware                

[ weight / Gewicht ]   440 g

[ Hergestellt ]   made in Ishikawa, Japan

[ Brand ]  Kutani Shihou   

[ Packing ]   Wooden box